2014/5/9　官方Q&A問答筆記－羅密歐的部落格

原文：https://www.ptt.cc/bbs/WoT/M.1368108414.A.EB5.html

如有紅字就是我自己添加的筆記資料

如有藍字就是SERB又再開嘲諷

http://ftr-wot.blogspot.cz/2013/05/952013.html

- SerB uses his own ideas to improve the game, not the community's: "90

percent of ideas from gaming community are stupid, 9 percent are not

realizable and 0,99 percent from the remaining 1 percent are already planned"

SerB改進遊戲時是照著他自己的想法來，玩家意見不列入考慮：「90%的意見很蠢，

9%技術上不可行，剩下1%中有0.99已經在計畫中」。

(個人評：擺那麼多WIDID出來被罵活該，不過90%這個數字有點低，95%差不多。)

XD這位作者評的很有趣

- apparently the German "dunkelgelb" yellow color scheme won't be implemented

as base color (SS: unclear whether it will be implemented at all)

德國暗黃色(dunkel=dark, gelb=yellow)不會變成德國車的基本塗裝色。

(SS：不確定到底暗黃塗裝會不會出現在遊戲中)

- apparently the Jagdmaus is not planned for now (SS: I am not sure the

player asking was referring to Jagdmaus, it's my guess)

不會有獵鼠，至少目前是這樣。

(獵鼠是SS猜的)

獵鼠資料寫在最底下有原文跟我用GOOGLE翻譯看的

- T-34 has two engines: 480 hp and 500 hp - the difference is 4,2 percent

increase, but according to SerB this does not mean that when buying the new

engine, the overall tank dynamics is increased by 4,2 percent - the

difference is apparently more, because the hp-dynamics increase is nonlinear

T-34有480和500hp的兩顆引擎，馬力輸出差4.2%，但是戰車的機動性能並不是直接多出

4.2%，SerB表示會比4.2多一點，因為推力上升的效果是非線性的。

- several tanks have more rangefinder modules that affect visibility (for

example the Object 907, which actually has 4 crew periscopes) - hitting more

than one doesn't however decrease the tank viewrange even more, for viewrange

calculation they all count as one

有些戰車有超過一個觀測裝置(例如Obj.907有四個)，但是在計算上全部只算一個。

例：四個的其中一個中彈和四個全部被打中減少的視距是一樣的。

- according to SerB, the Jagdmaus had the same armament variants as the Jpz

E-100 - 150mm and 170mm

SerB表示獵鼠和JPE100的主砲是一樣的，150和170mm。

(或許該去看一下Doyle，搞不好SerB在唬爛...)

- more special T10 vehicles are not planned for now

暫時不打算推更多特種T10(M60/Obj.907/VK7201)

- the special T10 vehicles will (according to SerB) be very difficult to get

SerB表示上面那三台會非常難拿...

(目前公認的推測應該是比賽獎品)

- there were cases where other developers wanted to implement something and

SerB said "no" (and personally blocked it), but also cases where other

developers didn't want something, but SerB pushed it over disagreement

personally - but he won't give any details

SerB曾經和整個開發組對著幹過，他曾經擋掉其他人的提案也曾經強行通過其他人反對的

提案。不過一意孤行的內容未知。

- Q: "Why do all trees make the same sound when they fall?" A: "Because the

game is not called World of Falling Tree Sounds"

問：為什麼撞倒樹的音效都一樣？

答：這個遊戲不是「撞樹世界」

- IS-6 gun won't be buffed ("Don't play IS-6")

IS6的砲不會Buff，不爽不要玩。

獵鼠資料原文：(下面有我用GOOGLE翻譯的文件)

The Panzerjäger VIII Jagdmaus

Designed to deal with the new US, British and Russian heavy tanks that were in design stage in 1944 onwards. It should be the answer to the IS4, T29, T95 and A39 Tortoise tanks and tank-destroyers. Specifications of these heavy vehicles were leaking out to Germany. The Wehrmacht, “knowing” that heavy stuff must be beaten with even more heavy stuff, gave orders to weapon designers to develop a tank-destroyer heavy enough to withstand damage taken from guns with a penetration value of about 200-250mm. The idea of the Jagdmaus was born and orders for an prototype were given to several companies in Germany.

The Jagdmaus was to be more powerful, though not heavier, than the super heavy Maus prototype tank on which it was based. Porsche was by that time (somewhere around late 1944 begin 1945) struggling to get a Maus prototype tank complete and running and could not start another project along with it so it was postponed until the Maus was to be fully operational. So this tank-destroyer did not leave the drawing board in the way the war went. When the war lasted until the end of 1945 this tank-destroyer could have reached prototype status or even the first mass produced units were available for combat

As with a lot of late war German tank designs it was mostly used for propaganda purposes. Normal citizens where impressed by weight and size of tank and guns. This propaganda madness led to unusual heavy designs which were barely able to move like the Jagdtiger and the Maus itself. Though the Jagdmaus might be as immobile as the Maus itself, it was a design where some think work was included

Designers used parts from tanks and tank-destroyers which proved their worth in combat. So the shape of the superstructure was directly taken from the Jagdpanther. Since the sloped armor (around 45 degrees from vertical) almost doubled the thickness of the effective armor. The engine was the same as in the Maus but did not use the new electric transmission, it used a normal transmission like the one used on the Tiger and Panther series tanks. The transmission differs in one significant way though. As Germans always liked to use as few materials as possible they finally realized that using bigger parts were not way as breakable as lightweight small ones. So the transmission and gearbox did contain double sprockets as most US tanks have, which were less vulnerable to transmission failures. Also the need of a ball mounted MG was realized since the Ferdinand lacked one and became an easy prey to infantry. A view port for the driver was also added since the Maus only had periscopes the driver to view through

As with the most tank-destroyers the lack of a turret reduced the overall weight of the vehicle (with the exception of the Jagdtiger) so when the Jagdpanter-like superstructure was fitted the weight was reduced with about 28-38 tonnes which makes the weight of the Jagdmaus around 150 – 160 tonnes. Of course this superstructure was redesigned to mount a gun which was never been planned to be used as a anti-tank gun. Nor was the gun designed to be used on a tank-destroyer. The superstructure was up-armored aswell. But than still it was a major improvement to the Jagdmaus' weight. This weight reduction also meant that the suspension, which was designed to take the weight of all 188 tons of the original Maus, was less stressed

The hull got a total makeover, only the shape remains intact. First only the driver was in the front of the tank and behind him was an engine and electric-generator compartment and in the back of the vehicle was the ammunition, fuel storage and the two electric engines which provide power to the drive sprocket and tracks and on top of that was the turret. The new hull exists of a fight compartment where the whole crew is situated in the front of the vehicle and the back is now the engine compartment just like in any other tank

******

Specifications:

Primary weapon: 170mm KwK44 L71 (Which means the gun is as long as the vehicle itself. Around 9 - 10m.)

Secondary armament: 1x 7,92mm MG42 or MG45 in the superstructure.

Engine & chassis: MB 517 diesel engine V12 (1200 HP), same chassis as the Maus tank but redesigned to fit the 'new' hull and superstructure.

Shape: angled armor plating on the superstructure and vertical on the other parts of the vehicle since the armor is thick and tough enough to take some punishment.

Radio and optical equipment: The Jagdmaus will use either the FUG12 or 10WSc radio and will have the same optics used on the Maus. However this can be upgraded with experimental night vision equipment.

Further specifications:

crew: 6, commander, driver, gunner, radio operator/MG gunner/assistant loader, 2 loaders.

Weight: around 150 -160 tons

length (including gun): around 18m

width: 3,71m

height: about 3m

armor protection: 30mm (engine deck) to 220mm at 35 degrees from vertical in front.

Top speed: 20-22 km/h, little more than the Maus

fuel capacity: 4200 liters (internal + external gas tanks)

action radius: 70-200 km

planned production: end 1945-194?

(prototype) units produced: 0

- -接下來是我自己使用GOOGLE翻譯的

設計來處理新的美國，英國和俄羅斯的重型坦克，在設計階段， 1944年起。它應該是IS4，T29，T95和A39烏龜坦克和坦克驅逐艦的答案。這些重型車輛的規格被洩漏到德國。德軍，“知道”沉重的東西必須被毆打，甚至更重的東西，吩咐武器設計師，發展重，足以抵禦滲透值約200-250mm的槍損壞坦克驅逐艦。出生並為原型的訂單幾家公司在德國的想法Jagdmaus。

Jagdmaus要強大的多，雖然不重，它是基於莫斯比的超重型坦克原型。保時捷是通過努力獲得馬斯原型坦克完成和運行，無法啟動另一個項目，所以它與它一起被推遲，直到馬斯全面運作時間（大約在1944年年底1945年開始）。因此，這種坦克驅逐艦沒有離開繪圖板的方式，戰爭去了。

當戰爭一直持續到1945年底已經達到這種坦克驅逐艦原型狀態，甚至第一次大規模生產的單位可用於作戰。戰爭後期德國坦克設計了很多，它主要是用於宣傳目的。普通市民印象深刻的坦克和大砲的重量和大小。此宣傳的瘋狂導致不尋常的重設計，勉強能獵虎和馬斯本身的像移動。

雖然的Jagdmaus可能莫斯本身是不動的，這是一個設計，其中一些人認為工作納入，設計師用坦克和坦克驅逐艦在戰鬥中證明了自己的價值。所以上層建築的形狀直接取自獵豹。由於傾斜裝甲（大約45度從垂直）幾乎增加了一倍的厚度，有效的鎧甲。發動機是在莫斯一樣，但沒有使用新的電力傳輸，它採用了虎和豹系列坦克上使用像一個正常傳輸。

一個重要方式，但不同的傳輸。由於德國人總是喜歡盡可能使用盡可能少的材料，他們終於意識到，更大的部分是沒有辦法為易碎的輕巧小。

因此，傳動及變速器並包含雙鏈輪大多數美軍坦克，這是不容易傳輸故障。還需要安裝一球MG實現，因為費迪南德缺少一個對步兵成為一件容易的獵物。一個視圖端口的驅動程序也增加了，因為只有馬斯潛望鏡通過驅動程序來查看。

最坦克驅逐艦缺乏一個砲塔減少車輛的整體重量（獵虎例外），所以當嵌合的類似Jagdpanter-上層建築的重量減少了約28-38噸這使得的Jagdmaus重量的約150 - 160噸。

當然這上層建築進行了重新設計，這是從來沒有被計劃被用來作為一個反坦克炮安裝一支槍。

也不是槍設計為驅逐艦液罐上使用的。上層建築是裝甲的也。但比它仍然是一個重大改進Jagdmaus重量。

這個重量的減少也意味著暫停，其目的是取重量188噸原馬斯，減少壓力。船體有一個總的改造，只有形狀保持不變。首先在前面的坦克只有司機在他後面的發動機和電動發電機隔室，在該車輛後部的彈藥，燃料儲存和兩個電動發動機提供電源到驅動鏈輪和軌道最重要的是砲塔。

新船體存在的整個劇組戰斗室位於車輛的前部和背部現在就像在任何其他坦克的發動機艙。

***

產品規格：

主武器：170毫米KwK44 L71（這意味著只要車輛本身的槍是9 - 10米左右。）

次要武器：1X 7,92毫米MG42，MG45上層建築。

發動機和底盤：517 MB柴油引擎V12 （1200馬力），莫斯罐，但相同的底槃經過重新設計，以適應'新'的船體和上層建築形狀：上層建築與垂直車輛的其他部分，因為裝甲厚實，堅硬，足以採取傾斜的裝甲一些懲罰。